Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

вилка разъёма

Толкование Перевод

1 male connector

1) Общая лексика: штекерный соединитель

2) Разговорное выражение: разъём "папа"

3) Техника: вилка, вилка соединителя, вилочная часть соединителя, охватываемое соединение, штуцер с наружной резьбой, штыревая контакт-деталь, штыревой соединитель, штырь, разъём типа папа, накидная гайка

4) Телекоммуникации: штекерный разъём

5) Вычислительная техника: "папа", вилка разъёма, вилка соединителя вилка разъёма, вкладыш соединителя вкладыш разъёма, штыревой контакт

6) Космонавтика: разъём - вилка, штыревой разъём

7) Механика: штекер разъёма

8) Электротехника: вилочная часть (разъёмного соединения)

Универсальный англо-русский словарь > male connector
2 male connection

1) Космонавтика: вилка разъёма

2) Машиностроение: втулка

3) Нефтегазовая техника охватываемое соединение

Универсальный англо-русский словарь > male connection
3 cable connector
кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]

штепсель ¹⁾
-
[IEV number 151-12-21]

EN

cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]

free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]

free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]

plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]

FR

fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]
fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]

fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21]

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка

¹⁾ Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- коннектор на кабель
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- соединитель
- электрический соединитель
Синонимы
- кабельная вилка (розетка)
- кабельная часть электрического соединителя
EN
DE
- freier Kabelsteckverbinder, m
- freier Steckverbinder, m
FR
- fiche
- fiche pour câble
кабельный разъём
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- cable connector
разъём кабеля
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- cable connector
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cable connector
4 male connector

вилка [вкладыш] соединителя, вилка [вкладыш] разъёма, входящая, штыревая часть разъёма, проф. "папа"

English-Russian dictionary of computer science and programming > male connector
5 centralizer plate
1. разъёмная вилка для бурильных труб
разъёмная вилка для бурильных труб
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- centralizer plate
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > centralizer plate
6 centralizer plate

разъёмная вилка для бурильных труб

* * *

разъемная вилка для бурильных труб

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > centralizer plate
7 plug containing neutral

разъём с подключением нейтрали; трёхштырьковая вилка; вилка с нейтралью

Англо-русский словарь по машиностроению > plug containing neutral
8 male connector

вилка, штекер, штыревая [ответная] часть разъёма, проф. "папа"

часть электрического разъёма с штырьковыми контактами, вставляется в гнездо, или розетку

Ant:

female connector

см. тж. connector, plug

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > male connector
9 plug connector
вилка соединителя
корпус вилки
—
[Интент]

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Синонимы
- корпус вилки
EN
- plug connector
вилочная часть (разъёмного соединения)
вилка
штыревой соединитель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- вилка
- штыревой соединитель
EN
вилочная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя со штыревыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

вилочный соединитель
-
[IEV number 442-07-09]

EN

plug connector
the part of the interconnection coupler integral with or intended to be attached to the flexible cable
[IEV number 442-07-09]

FR

fiche mobile mâle
partie du connecteur d'interconnexion faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-09]

Внимание!
Определения по ГОСТу и по МЭСу не совпадают. Согласно МЭС 442-07-09 plug connector, это часть соединителя, которая присоединена или (по своей конструкции) предназначена для присоединения к кабелю. Таким образом, согласно МЭС 442-07-09 plug connector, это и кабельная вилка и кабельная розетка.
[Интент]

[www.stroymart.com.ua]

[http://www.ferrol.ru/nomen/138613.html]

Вилка кабельная

Вилка блочная

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Синонимы
- вилка
EN
Примечание(1) - часто с открыто расположенными контактами
DE
- Steckverbinder
FR
- fiche mobile mâle
вилочный соединитель
-
[Интент]

вилочный соединитель
-
[IEV number 442-07-09]

EN

plug connector
The part of the interconnection coupler integral with or intended to be attached to the flexible cable
[IEV number 442-07-09]

FR

fiche mobile mâle
Partie du connecteur d'interconnexion faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-09]

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
EN
- pin connection
- plug connector
DE
- Steckverbinder
FR
- fiche mobile mâle
штепсельный разъем
вилка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- вилка
EN
- plug-and-jack
- plug connector
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plug connector
10 male connector
1. вилочная часть электрического соединителя
2. вилочная часть (разъёмного соединения)
вилочная часть (разъёмного соединения)
вилка
штыревой соединитель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- вилка
- штыревой соединитель
EN
вилочная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя со штыревыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

вилочный соединитель
-
[IEV number 442-07-09]

EN

plug connector
the part of the interconnection coupler integral with or intended to be attached to the flexible cable
[IEV number 442-07-09]

FR

fiche mobile mâle
partie du connecteur d'interconnexion faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-09]

Внимание!
Определения по ГОСТу и по МЭСу не совпадают. Согласно МЭС 442-07-09 plug connector, это часть соединителя, которая присоединена или (по своей конструкции) предназначена для присоединения к кабелю. Таким образом, согласно МЭС 442-07-09 plug connector, это и кабельная вилка и кабельная розетка.
[Интент]

[www.stroymart.com.ua]

[http://www.ferrol.ru/nomen/138613.html]

Вилка кабельная

Вилка блочная

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Синонимы
- вилка
EN
Примечание(1) - часто с открыто расположенными контактами
DE
- Steckverbinder
FR
- fiche mobile mâle
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > male connector
11 centralizer plate

1) Нефть: разъёмная вилка для бурильных труб

2) Бурение: разъёмная вилка для бурильных труб (задняя вилка которой гидравлически подаётся к центру пола буровой установки, а передняя половина шарнирно откидывается в сторону)

Универсальный англо-русский словарь > centralizer plate
12 banana plug

1) Техника: банановая фишка, вилка соединителя с подпружинивающими контактами (продольными), вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами

2) Строительство: однополюсный штепсель

3) Телекоммуникации: банановый штекер

4) Электроника: вилка соединителя бананового типа

5) Космонавтика: прямая часть штепсельного разъёма

6) СМИ: штеккер с предохранителем

7) Электричество: вилка штекерного типа

8) Электротехника: вилка соединителя с (продольными) подпружинивающими контактами

9) Hi-Fi. вилка типа "банан" (широко распространённый тип штекеров (соединителей-вилок), монтируемых на кабелях для акустических систем, используется вместе с гнёздами типа "банан")

Универсальный англо-русский словарь > banana plug
13 two-pin plug

1) Техника: двухконтактная штепсельная вилка, двухконтактный штепсель, двухштырьковая штепсельная вилка, двухштырьковый штепсель, штепсельная вилка

2) Строительство: двухштырьковая вилка

3) Электроника: двухполюсная вилка

4) Вычислительная техника: двухконтактная вилка, двухконтактный разъём

Универсальный англо-русский словарь > two-pin plug
14 male contact

1) Компьютерная техника: дырочная проводимость

2) Техника: штыревая контакт-деталь, штырь, захватываемый контакт

3) Телекоммуникации: контакт штыревой

4) Физика: входящий контакт

5) Вычислительная техника: "папа", контакт вилки штепсельного разъёма, штыревой контакт

6) Космонавтика: вкладыш штепсельного разъёма, контакт вкладыша штепсельного разъёма, штыковой контакт

7) Автоматика: контакт вилки (штепсельного) разъёма, контакт вкладыша ( штепсельного) разъёма

8) Робототехника: вилка (штепсельного разъёма)

9) Макаров: штырьковый контакт

Универсальный англо-русский словарь > male contact
15 three-pin plug

1) Техника: трёхконтактная вилка, трёхконтактная штепсельная вилка, трёхконтактный штепсель, трёхштырьковая штепсельная вилка, трёхштырьковый штепсель

2) Строительство: трёхконтактный разъём, штепсельная вилка с тремя штифтами

3) Электротехника: трёхштырьковая вилка

Универсальный англо-русский словарь > three-pin plug
16 connector

1) Общая лексика: присоединитель

2) Компьютерная техника: блок объединения

3) Морской термин: зажим

4) Медицина: соединительная часть зубного моста, соединительная часть (зубного моста), соединительная насадка

5) Разговорное выражение: собачка (тип соединения в компьютерных и телефонных сетях)

6) Военный термин: фонарь, штепсельная муфта, разобщитель (пулемёта)

7) Техника: кабельная муфта, муфта, соединительная вставка (фитинг трубопровода), соединительное устройство, соединительный кабель, соединительный провод, узловой вкладыш, шпонка, разъём (в соединениях деревянных элементов)

8) Строительство: подводка (к санитарному или отопительному прибору), подводящая труба, соединительный элемент

9) Математика: оператор связности

10) Карточный термин: связка (карты соседствующего достоинства)

11) Железнодорожный термин: кабельный сжим, переходник, сжим, сцепщик, блок объединения (на блок-схеме)

12) Автомобильный термин: многополюсный переключатель, перемычка, соединитель, соединительный проводник

13) Горное дело: планка (цепи врубовой машины)

14) Телекоммуникации: контактная колодка

15) Электроника: фишка

16) Вычислительная техника: кабель, коннектор, логический блок объединения (в блок-схеме), провод, символ соединения, соединительная линия, соединительное звено, соединительный знак, штепсельный разъём, (логический) блок объединения, (штепсельный) разъём

17) Нефть: соединительная муфта

18) Иммунология: бифункциональный реагент, линкер, перекрёстносшивающий реагент

19) Стоматология: соединитель коронок, соединитель моста

20) Космонавтика: замковое устройство, клемма, переключатель, разъединитель, соединительный разъём, штепсель и гнездо, электросоединитель

21) Бурение: ниппель, соединительная часть, соединительный зажим

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: соединительный узел

23) Нефтегазовая техника крепление натяжных элементов платформы с избыточной плавучестью, соединение водоотделяющей колонны

24) Нефтепромысловый: соединительный ниппель

25) Микроэлектроника: вывод, соединение, электрический соединитель

26) Сетевые технологии: блок соединения

27) Солнечная энергия: вилка

28) Программирование: соединительный оператор

29) Автоматика: соединение трубопроводов, соединительная деталь, штуцер

30) Контроль качества: узловое событие (в системе ПЕРТ)

31) Робототехника: логический блок объединения (в блоксхеме)

32) Общая лексика: разъём (в электропроводке), соединитель (трубопровода)

33) Макаров: присоединительное устройство, самофиксирующийся соединитель, связь, штепсельный соединитель, шпонка (в соединениях деревянных элементов)

34) Электрохимия: полюсный башмак, соединительный зажим для двух проводов

35) Нефть и газ: соединительный патрубок

36) Карачаганак: соединительная муфта (пульта дистанционного управления гамма-дефектоскопа)

37) Электротехника: наконечник (трансформатора)

Универсальный англо-русский словарь > connector
17 pin-terminal connection
1. вилочная часть (разъёмного соединения)
вилочная часть (разъёмного соединения)
вилка
штыревой соединитель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- вилка
- штыревой соединитель
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pin-terminal connection
18 phono plug

1) Техника: вилка выходного кабеля проигрывателя (электро), вилка выходного кабеля электропроигрывателя, вилка выходного шнура проигрывателя

2) Телекоммуникации: штекер головных телефонов

3) Электротехника: вилка выходного шнура электропроигрывателя, RCA-разъём

Универсальный англо-русский словарь > phono plug
19 plug

1. n пробка, заглушка; клин; затычка

bull plug — пробка

stop plug — пробка

blind plug — заглушка

choke plug — заглушка

cover plug — заглушка

2. n кран

cock plug — пробка крана

plug tap — конический кран

plug of cock — пробка крана

clearing plug — спускной кран

water plug — водоразборный кран

3. n пожарный кран

plug valve — конический клапан; пробковый кран

4. n эл. штепсельная вилка; штыковой контакт

magnetic plug — электромагнитный выключатель

plug key — штепсельный ключ

pin plug — штепсельная вилка

male plug — штепсельная вилка

wall plug — штепсельная вилка

wiring plug — контакт провода

5. n эл. запальная свеча, свеча зажигания

ignition plug — запальная свеча

light-up plug — запальная свеча

plug connector — колпачок свечи

hot plug — "горячая " свеча зажигания

sparking plug — запальная свеча, свеча зажигания

6. n эл. разъём

7. n эл. воен. поршневой затвор

breech plug — поршень затвора

8. n мед. тампон

cotton plug — ватный тампон

gause plug — марлевый тампон

9. n мед. пломба

plug lifter — инструмент для удаления пломб

10. n мед. геол. экструзивный бисмалит

11. n мед. геод. репер

12. n мед. штранг, прессованный табак

filter plug — штранг фильтрующего материала

plug tobacco — прессованный жевательный табак

13. n мед. жевательный табак

navy plug — жевательный табак из слегка соусированного табака типа Берлей

14. n мед. разг. удар

a plug on the ear — глоток

15. n мед. амер. разг. цилиндр

cylinder head plug — заглушка отверстия головки цилиндра

16. n разг. амер. загнанная или старая лошадь, кляча

sorry-looking plug — жалкая кляча

fusible plug — плавкая вставка или пробка

17. n разг. неумелый, нескладный человек; плохой работник

18. n разг. амер. плохой боксёр-профессионал

19. n разг. зубрила

20. n разг. неходкая книга, книга, не имеющая сбыта

21. n разг. амер. неходкий товар

22. n разг. амер. фальшивая монета

23. n амер. разг. плаг, рекламная вставка

the actress was happy to give her new show a plug — актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует

24. n амер. разг. рекомендация

25. n амер. разг. разг. пуля, свинец

26. n амер. разг. студ. жарг. подстрочник, шпаргалка

27. n амер. разг. канад. разг. затор брёвен

28. n амер. разг. гидр. перемычка

plug wire — перемычка

plug breaching — разборка перемычки

29. n амер. разг. рыб. искусственная приманка; блесна

30. n амер. разг. кусок дёрна

31. v затыкать, закупоривать, законопачивать; вставлять пробку, затычку, заглушку

to plug up a drain — заделать дыру

retrievable bridge plug — извлекаемая мостовая пробка

pump down plug — закачиваемая цементировочная пробка

plug dropping head — головка для сбрасывания пробок

cementing plug — пробка для цементирования скважины

boat plug — пробка водоотливного отверстия шлюпки

32. v забивать в стену деревянную пробку

limit plug — ограничивающая пробка

plastic plug — пластмассовая пробка

plug drilling — разбуривание пробки

water drain plug — дренажная пробка

bleeding plug — стравливающая пробка

33. v мед. вводить тампон, тампонировать

34. v мед. пломбировать

35. v мед. разг. сорвать планы, помешать

36. v разг. наносить удары; ударять

to plug in the eye — дать в глаз

37. v разг. всадить пулю; попасть

38. v разг. без конца повторять

we were plugged with pictures — нам без конца показывали иллюстрации

39. v разг. вводить в моду, популяризировать

to plug a record — часто прокручивать запись

40. v разг. рекламировать

to plug a new product — рекламировать новый товар

41. v разг. работать изо всех сил, корпеть

he had been plugging at the letters — он корпел над письмами

42. v разг. налегать на вёсла

we plugged for all we were worth — мы гребли изо всех сил

43. v разг. вырезать кусочек на пробу

44. v разг. канад. разг. образовывать затор

Синонимический ряд:

1. chewing tobacco (noun) cake; chaw; chew; chewing tobacco; cud; cut; twist

2. jack (noun) attachment plug; connection; fitting; floor plug; jack; outlet; plug fuse; socket; wall plug

3. puff (noun) blurb; puff; puffing; write-up

4. stopper (noun) bung; clog; cork; lid; obstruction; spike; spill; stopper; stopple; wedge

5. promote (verb) advertise; boost; build up; mention; promote; publicise; publicize; push; put on the map; sell; write up

6. stop (verb) block; choke; clog; close; congest; cork; fill; jam; obstruct; occlude; stop; stopper; stuff

Антонимический ряд:

criticize; open; opening

English-Russian base dictionary > plug
20 plug connector

1) Авиация: соединитель

2) Техника: вилка, вилочная часть соединителя, штыревая контакт-деталь, штыревой соединитель, штырь

3) Автомобильный термин: колпачок свечи, штепсельное гнездо

4) Телекоммуникации: штепсельный соединитель

5) Нефть: разъём

6) Бытовая техника: штекерный соединитель

7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: штепсельный разъём

8) Кабельные производство: вилочная часть электрического соединителя, штепсельное соединение

9) Тенгизшевройл: штепсельный (разъём)

10) Электротехника: вилочная часть (разъёмного соединения)

Универсальный англо-русский словарь > plug connector

Страницы

См. также в других словарях:

Разъём NEMA — Вилка и розетка NEMA 5 15. Розетка принимает как заземлённые, так и незаземлённые поляризованные и неполяризованные вилки. Разъёмы NEMA штепсельные разъёмы, соответствующие стандартам, установленным американской Национальной Ассоциацией… … Википедия
Разъёмы NEMA — Вилка и розетка NEMA 5 15. Розетка принимает как заземлённые, так и незаземлённые поляризованные и неполяризованные вилки. Разъёмы NEMA штепсельные разъёмы, соответствующие стандартам, установленным американской Национальной Ассоциацией… … Википедия
Разъём IEC — Разъём IEC это общее название для набора из тринадцати гнездовых разъёмов, монтируемых на силовой шнур (далее называемые разъём) и тринадцати штыревых разъёмов, монтируемых на панель устройства (называемых ввод), определённых спецификацией… … Википедия
Разъём — XLR, showing the notch for alignment. Электрический соединитель (разъём) электромеханическое устройство для осуществления временного соединения (коммутации) электрических проводников. Содержание 1 Устройство 2 Классификация … Википедия
Разъём электрический — Разъём XLR, showing the notch for alignment. Электрический соединитель (разъём) электромеханическое устройство для осуществления временного соединения (коммутации) электрических проводников. Содержание 1 Устройство 2 Классификация … Википедия
разъёмная вилка для бурильных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN centralizer plate … Справочник технического переводчика
Разъём DIN — Пятиконтактный 180° DIN разъём … Википедия
Вилка (электротехника) — разные штепсели Штепсель (нем. Stöpsel пробка) металлический стержень или вилка с несколькими (обычно двумя или тремя) зубцами, с помощью которых соединённый с ними проводом электроприбор подключается к электрической сети … Википедия
вилка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Один из предметов столового прибора с острыми длинными зубьями и ручкой, которым берут куски пищи. Серебряная, мельхиоровая в. Поддеть грибок вилкой, на вилку. 2. Название различных устройств, приспособлений с… … Энциклопедический словарь
Электрический разъём — Разъём XLR, showing the notch for alignment. Электрический соединитель (разъём) электромеханическое устройство для осуществления временного соединения (коммутации) электрических проводников. Содержание 1 Устройство 2 Классификация … Википедия
Список стандартов штепсельных разъёмов и электросетей — Эта страница информационный список. См. также основную статью: Силовые вилки и розетки для переменного тока В мире наиболее распространены два основных стандарта напряжения и частоты. Один из них американский стандарт 100 127 Вольт 60 Герц … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

вилка разъёма

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: